Ｐａｇｅ 2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼誤字・バグ報告スレッド Lim 12/2/18(土) 20:24 ┣Re:誤字・バグ報告スレッド 武藤FP 12/2/21(火) 10:46 ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 19:03 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 19:04 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 19:07 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 19:14 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 19:16 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 19:16 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 22:21 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/4/17(火) 22:22 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド 武藤FP 12/4/19(木) 21:12 ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 20:50 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:00 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:03 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:05 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:06 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:10 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:16 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:36 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:38 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:39 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:41 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:44 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:45 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:57 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:57 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 21:59 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:00 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:07 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:09 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:10 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:13 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:15 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:18 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:19 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:20 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:23 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:31 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:35 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:38 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:47 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:49 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:51 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:53 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:56 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:58 ┃ ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 22:58 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:01 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:02 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:03 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:08 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:09 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:10 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:11 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:25 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:29 ┃ ┣Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:36 ┃ ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/9(土) 23:40 ┗Re:誤字・バグ報告スレッド 武藤FP 12/6/10(日) 1:39 ┗Re:誤字・バグ報告スレッド Lim 12/6/10(日) 21:40 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 誤字・バグ報告スレッド ■名前 ： Lim ■日付 ： 12/2/18(土) 20:24 -------------------------------------------------------------------------
| 久しぶりの誤字報告です。 ×検討もつかんかった ○見当もつかんかった |
| 報告ありがとうございます！ 今はパトルよりノイアーの方が蓄積されているバグ報告が多いので、次に修正するとしたらノイアーかな。 |
| ×砲撃のしすぎて ○砲撃をしすぎて ○砲撃のしすぎで |
| ×後がある ○跡がある （痕跡がある） |
| ×聞いて置く ○聞いておく この「おく」は文法上「補助動詞」であり、普通は平仮名で表記します。 |
| 「付ける」という表記は「くっつける」「一緒に添える」などの意味であり、「（機器などの）スイッチを入れる」という場合には使わないはずです。 ここは平仮名で「ラジオをつける」と表記するのがいいと思います。 |
| ×戦車や火砲の発達しているので ○戦車や火砲が発達しているので 銃器の歴史 |
| ×書いた絵 ○描いた絵 |
| ×防衛戦を張って ○防衛線を張って いわゆる防衛ラインですね |
| ×百万年速い ○百万年早い |
| 誤字報告ありがとうございます。 今度はダンジョンアーミーが来たか！ |
| 表記揺れです。 「分かる」と「分る」がゲーム全体でかなり混在しています。 「分かる」で統一すると読みやすくなります。 量が多いので全部は報告できないですが、セリフ部分で検索をかけるといいと思います。 |
| 表記揺れをとりあえず一部挙げますが、他にもたくさんあります。 一応「分かる」のほうもひとつ入れておきましたが、体感では「分かる」と「分る」が半々くらいの割合のようでした。 |
| 「船のたびを」 「船の旅を」 誤りではないですが、ここは漢字でないと少々不自然です。 |
| ×「嵐に会う」（人に会う） ○「嵐に遭う」（災難、好ましくない事態などに遭う） |
| ×「歩数系」 ○「歩数計」 |
| ×「すぐにキレるは人望は無いは」 ○「すぐにキレるわ人望は無いわ」 「雨は降るわ風は吹くわ」と同じ言い回しですね。 |
| 2週目で先端技術開発を選択すると、「ブラックタイガー近衛隊に対戦車砲を装備させますか」の選択肢が出ます。 「開発する」を選択すると「すでに装備している」と出ますが、その後でまた先端技術開発を選択したらまた「対戦車砲を装備させますか」と必ず聞かれます。 開発の候補から削除し忘れているようです。 |
| ×「精霊魔法は使えるは、守護精霊は呼べるはで。」 ○「精霊魔法は使えるわ、守護精霊は呼べるわで。」 「は」というのは主語につく格助詞で、文末や術後部分には来ません。 「こんにちは」という挨拶も、実は「今日はご機嫌いかがですか」が省略されたものです。 「わ」は終助詞です。 一昔前の女性は「〜〜だわ（↑）」などと言いましたが、今でも男性が「ごめん、俺、帰るわ（↓）」などと言いますね。 男女でイントネーションが違うというのは興味深いところです。 |
| ×「覚えていも」 ○「覚えていても」 なんとホッチキスにもボケが伝染ってしまったようです。 |
| ×「ちゆふ！」 ○「ちゆうふ！」（中部） |
| ×「罪無いの」 ○「罪の無い」 レヒリン暇だからランダースと話す |
| 「忘れさせねぇ」 「忘れねぇ」の間違いでしょうか？ 意味は通らなくもないですが、やや不自然なセリフです。 |
| ☆のついていない石版なのに、入手時に「シドラ☆」と表示されます。 |
| ×「きんた！んまほう＊し！つようかて！きれは！」 ○「きんた！んまほう＊！し！つようかて！きれは！」 （禁断魔法が実用化できれば） ＊ひとつで「が」にはならないはずなので濁点の！が必要です。 直後の文から、＊ひとつで一文字に対応していることがわかります。 「＊！ゆうふ！んしようきはあ＊。」 「し！ゆうふ！んしようきはある。」 （十分勝機はある） |
| ×「あんな目に会う」 ○「あんな目に遭う」 |
| ×「同じ目に合いかねません」 ○「同じ目に遭いかねません」 |
| ×「手本見せてあげましょう」 ○「手本を見せてあげましょう」 |
| ハールはメンゲレに脳を改造されて現代語が分かるようになったわけですが、メンゲレが「不思議な力がどうのこうの」と言ったのはそれより前のことですね。 ということは、メンゲレはハールが理解できる古代語で喋ったということでしょうか？ 彼はもはや人智を超えた存在だし、何千年も前から生きていてもおかしくないですが・・・w GFが造り出した人工生命なのかも・・・ |
| そういえばゲーム冒頭で「翻訳マシーン」なるものが登場しましたが、メンゲレもあれを持っていたんでしょうか。 |
| ×「固ったまま」 ○「固まったまま」 |
| ×「召還」（呼び戻すこと） ○「召喚」（呼び出すこと） ニップル語では「召還魔法」で正しいようですね。 ハールはちょっと混乱気味のようですw |
| ×「国王にぐらいにしかなれないでしょう」 ○「国王ぐらいにしかなれないでしょう」 |
| 幸福町に入る前のイベントでは「恐怖の大王予報を聞くためにまずは市役所に行きましょう」みたいなことを言っていたような気がするんですが・・・ 市役所じゃなくて町役場ですよね。 |
| ×「召還兵器」 ○「召喚兵器」 ニップル語の呪いが・・・ |
| 表記揺れです。 「きゃつ」「きやつ」「彼奴」 |
| 間違いではないんですが「老人」はちょっと・・・。 せめて「お年寄り」と言って欲しいですエーディット先生・・・。 |
| これはなんとも武藤さんらしくないミスで。 GAU-8アヴェンジャーはA-10パイロットの誇りであり、それを貧弱なM61バルカンなどと同一視することは彼らにとって耐え難い侮辱なのであります。 修正しないと７砲身パンチが飛んでくるので気をつけてください。 http://dic.nicovideo.jp/a/gau-8%20%E3%82%A2%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC |
| 0点ラッシュ 説明と属性の間にスペースが入っていません。。 ×「大量のテストを返却する精神」 ○「大量のテストを返却する 精神」 |
| どうもスレッドが深くなり過ぎるようなのでこっちに返信します。 ×「犬を買っていた」 ○「犬を飼っていた」 レヒリンだから敢えて間違えてる？ |
| △「私のお母さんは」 ○「私の母は」 他人と話すときは普通、自分の母親のことをお母さんとは言いません。 ですが、間違いではないので演出上敢えてそうするということもあります。 ここは「お母さん」のほうがグッとくるセリフになるかも知れませんが、エーディットが少し幼く見えるという副作用があります。 |
| ×「奪って駄目」 ○「奪っては駄目」 |
| お化け屋敷の鍵のかかった扉を調べたとき、戦車が使えないということを説明してくれない扉があります。 |
| ×「氷付け」 ○「氷漬け」 |
| メンゲレは銃火器を装備できないはずですが、なぜかフリーガーファウストだけは装備できます。 これは仕様でしょうか？ |
| ×「召還魔法」 ○「召喚魔法」 アスンシオン様もニップル語の呪いに・・・ |
| おいたわしやアスンシオン様 |
| ×「知らないというのだと！？」 ○「知らないというのか！？」 ○「知らないだと！？」 かなりヘンなキャラなので、敢えておかしなしゃべりかたをしているのかとも思いましたが、一応報告です。 |
| ×「何か書いている」 ○「何か書いてある」 |
| ×「なっている知っている？」 ○「なっているか知っている？」 |
| ×「レッドゴーなんなんじゃ！」 ○「レッドゴーなんじゃ！」 敢えてこういうセリフなのかとも思いましたが、「なんなん」はボケにしても少々不自然なので報告しておきます。 |
| ×「付き合せられる」 ○「付き合わされる」 |
| ×「書いてもらう」 ○「描いてもらう」 |
| ×「最初の迷った」 ○「最初に迷った」 |
| ×「私を嫉妬しているに違いない」 ○「私に嫉妬しているに違いない」 ○「私を妬んでいるに違いない」 こういう日本語ってややこしいですよねえ。 「私はあなたを感謝する」でなはく「私はあなたに感謝する」・・・っていうことですね。 |
| ×「本日を持ちまして」 ○「本日を以ちまして」 ここはひらがな表記でも問題ないと思います。 漢字と意味の対応 〜〜を持って：[もの]を持って 〜〜を以って：[ある時点]から |
| 少々細かいですが。 ×「と言う話」 ○「という話」 ここの「いう」は補助動詞というもので、普通はひらがなで表記することになっています。 この「なっています」を「なって居ます」と表記したら誤りです。 |
| ×「君の者だ」 ○「君の物だ」 ○「君のものだ」 |
| えー、申し訳ありませんが勘弁してください。 こちらの能力の限界を超えています。 単語の揺れは、パトルでもそうですが、あまり気にせずに作っています。 各作品でこのレベルで「正しい日本語」を目指すと、制作に支障が出ます。 報告していただけるのはありがたいですが、対応するのが難しいというのはご理解ください。 |
| なるほど了解です。 そりゃそうですよねw |